The Closest Reader: Why Translation Matters

When
5 p.m., Feb. 20, 2017

Dr. Gianluca Rizzo (Colby College) will give a presentation on translation and translators:

"Translators have it rough: they do an impossible job – something nobody in their right mind would agree to do – for very little pay and absolutely no recognition. Yet, they are indispensable cultural ambassadors, on whose services we depend for connecting people living at the opposite ends of the world. Not only that, by manipulating the target language (that is, the language into which they translate) in order to make it do things it wouldn’t normally do, they stretch it – increase it, enlarge it– and transform it, sometimes for good. Having been a practitioner of this most vilified and useful art for over a decade, I have been able to witness first-hand what a good translation is capable of achieving and, on the contrary, the disappointment for the missed opportunities caused by each failed translation. In this talk I will offer a few reflections on both scenarios, on my years as a translator, and what I learned from them."

 

Image

Ph.D. Student Borbala Gaspar Receives Grant Award

Feb. 2, 2017
Image

Congratulations to Borbala Gaspar, Ph.D. student in SLAT and GAT in Italian Studies, who received a Student/Faculty Interaction (SFI) Grant from Student Affairs and Enrollment Management, Academic Initiatives and Student Success (SAEM/AISS).  The grant will allow her to purchase tablets for a digital literacies project she will complete with her students in Italian 202.   

Congratulations to Dr. Fabian Alfie Who Published “La donna taverna: La ballata delle due cognate ubriache”

Jan. 18, 2017
Image

Congratulations to Dr. Fabian Alfie, who just published “La donna taverna: La ballata delle due cognate ubriache” as part of a collection of essays for a conference held in June 2015, "La poesia italiana prima di Dante" (Italian Poetry before Dante).

Dr. Aileen Feng Publishes Monograph

Jan. 12, 2017
Image

Congratulations to Dr. Aileen A. Feng who has officially published her monograph with the University of Toronto Press!

Writing Beloveds: Humanist Petrarchism and the Politics of Gender 

"Covering a period from the late-fourteenth to mid-sixteenth century, Aileen A. Feng’s engagingly written work identifies and analyzes a Latin humanist precursor to the poetic movement known as Renaissance Petrarchism. Though Petrachism is usually read solely as a vernacular poetic tradition, in Writing Beloveds, Feng recovers the initial political purposes in Latin prose and traces how poetry set the terms for gender, agency, and power in early modern Italy.

By revealing the literary motifs in men’s and women’s writing about gender she maps how certain figures in Petrarch’s writing transmitted gendered ideas of power and reflected a growing anxiety about women as public figures. This work includes nuanced analyses of poetry, linguistic treatises, debates on imitation, representations of gender and epistolary correspondence in Latin and Italian. Writing Beloveds is a landmark study that highlights the new social reality of women writers in early modern Europe."

http://www.utppublishing.com/Writing-Beloveds-Humanist-Petrarchism-and-the-Politics-of-Gender.html

Professor Fabian Alfie explains how Dante's Inferno has sustained interest through the centuries.

Nov. 15, 2016
Image

Dr. Fabian Alfie, professor of Italian, was featured in a story by UA News in how the work of the famed poet Dante Alighieri has remained a focal point of popular interest for centuries.

Read the full story here:  Four Questions: 'Inferno' Unveils Obsession With Evil's Origins

Dr. M. Letizia Bellocchio will join the Department of French and Italian!

April 22, 2016
Image

We are very happy to welcome Dr. M. Letizia Bellocchio to the Department of French and Italian!  Dr. Bellocchio is currently Visiting Assistant Professor of Italian at Wesleyan University. She received a Ph.D in Italian Studies at Rutgers University and a Ph.D in Comparative Studies (Literature, Theatre, Cinema) at the Università degli Studi di Siena, Italy. Her research interests are 19th-20th century Italian Literature and Theatre, Film Studies, Adaptations and the contamination of different media (Literature, Cinema, Theatre), Italian culture and Law. She is the editor of one book and several articles and book chapters in her areas of interests.

Translating War

When
5 p.m., April 28, 2016

You are cordially invited to join us for a reading of poems & short stories about the Italian Resistance during WWII translated by students enrolled in Italian 420. See the level of Italian you could achieve by continuing your Italian Education at the University of Arizona. Enjoy these outstanding translations from Italian into English while spend-ing some quality time with the professors, adjuncts, gats and students in the Italian Program.

Image